» Надршина Фануза Аитбаевна



Надршина Фануза Аитбаевна

Надршина Фануза Аитбаевна

Главный научный сотрудник, доктор филологических наук, лауреат Государственной премии РБ им. Салавата Юлаева (1987), Заслуженный деятель науки Республики Башкортостан (2000), Кавалер Ордена Салавата Юлаева (2007). Работает в ИИЯЛ с 1962 г. Автор более 200 научных работ (в том числе 30 книг: монографии, тома из научной серии “Башкирское народное творчество”, сборники). Она впервые в башкирской фольклористике исследовала паремические жанры и несказочную прозу в историко-типологическом плане, вводя в научный оборот материалы мирового фольклора. Работы Ф.А. Надршиной явились большим вкладом в филологическую науку, в разработку проблем историзма фольклора, поэтики жанров, текстологии. Своими изданиями произведений фольклора на башкирском, русском и английском языках Надршина Ф.А. внесла весомый вклад в разработку приоритетных направлений устно-поэтического народного творчества. Является одним из авторов энциклопедии “Салават Юлаев”, фундаментальных трудов “История Башкортостана с древнейших времен до 60-х гг. XIX в.”(1996), “История башкирского народа”(2010). Ее исследования включены в учебные пособия, хрестоматии.

Область научных исследований: паремиология, несказочная проза, эпос, песенное творчество башкир.

Е-mail: fanait@mail.ru

 

Основные публикации:

 

Надршина Фануза Аитбаевна

Слово народное. – Уфа, 1983. 160с. (на башк. яз.)

Монография посвящена изучению жанровой природы и ситорических корней башкирских пословиц и поговорок, загадок.
Надршина Фануза Аитбаевна

Духовные сокровища. – Уфа, 1992. 78 с.

Книга содержит исследования и материалы по устному, музыкально-поэтическому творчеству асылыкульских, демских и уршакских башкир.
Надршина Фануза Аитбаевна

Башкирские народные мелодии, песенно-плясовые игры. – Уфа, 1996. 78 с. (на башк.  яз.)

В книге представлены образцы традиционного и современного устного, музыкально-поэтического творчества башкир (тексты с нотными записями). Во вступительной статье – сведения о жанрах и форме их бытования.
Надршина Фануза Аитбаевна

Башкирские народные песни, песни-предания / Авт.-сост. (на башк., русск. и англ. яз.) - Уфа: Китап, 1997. 288 с.

Сборник содержит башкирские народные песни, песни-предания мифологического, исторического, социально-бытового, любовно-лирического характера, а также – тексты на темы эпических сюжетов (на башкирском, русском и английском языках).

Надршина Фануза Аитбаевна

Башкирские народные предания и легенды. Bashkort folk legends / Авт. – сост. (на баш., рус. и англ. яз.) - Уфа: Китап, 2001. 468с.

Настоящий трехязычный сборник содержит башкирские народные предания и легенды мифологического и исторического характера. Во вступительной статье даются сведения о жанрах и исторических корнях включенных в книгу произведений.
Надршина Фануза Аитбаевна

Башкирско-англо-русский словарь адекватных пословиц и поговорок. – Уфа: Китап, 2002. – 160 с. (в соавт.). 

Словарь включает более 600 (с вариантами – 820) башкирских пословиц, поговрок и фразеологизмов и их англо-русские соответствия. В конце книги дается алфавитный список английских и русских пословиц с номером основное корпуса.
Надршина Фануза Аитбаевна

“Урал-батыр”: Башкирский народный эпос / Авт. проекта, сост., ред., вступ. ст., коммент.. (на башк., рус., англ. яз.). - Уфа: Информреклама, 2003. 465с.

Книга содержит оригинал и художественный перевод на русский и английский языки одного из величайших памятников мировой культуры – башкирского героического сказания “Урал-батыр”. Произведение по своим мифологическим мотивам относится к ранним
Надршина Фануза Аитбаевна

Память народная (исторические корни и жанровые особенности башкирских народных преданий и легенд). (монография) - Уфа: Гилем, 2006. 320 с. (на башк. яз.)

В сравнительно-историческом плане исследованы жанры башкирской народной исторической прозы (предания, легенды, былички и др. устные рассказы). Особое внимание уделено мифологическим легендам и историческим преданиям.
Надршина Фануза Аитбаевна

Салават Юлаев в башкирском фольклоре (исследования и материалы). В 2 т. Т. 1: Предания и легенды. Т. 2: Эпос, песни и баиты - Уфа: Информреклама, 2008. 526с. 

Двухтомное издание на трех языках (башкирском, русском и английском) содержит произведения фольклора о национальном герое башкирского народа, верном сподвижнике Е.Пугачева в востании 1773-1775 гг., поэте-импровизаторе Салавате Юлаеве(1754-1800). В первом томе помещены предания и легенды о Салавате-батыре, во втором – эпос, песни и баиты.

Надршина Фануза Аитбаевна

Русско-башкирский словарь пословиц-эквивалентов - Уфа: Изд-во “Китап” им. З. Биишевой, 2008. 196с.

Словарь включает около 2000 русских пословиц, поговорок и их башкирские соответствия. В конце книги дается алфвитный список башкирских пословиц с номером основного корпуса.

Надршина Фануза Аитбаевна

Башкирские народные эпические сказания. Bashkir folk epic stoties/ Подготовка текстов, сост., вступ. ст., коммент., глоссарий, указатели (на башк. , русск. и англ. яз.) - Уфа: “Китап”, 2010. 280с.

Настоящее издание на трех языках (башк., рус. и англ.) содержит  эпические сказания “Урал-батыр” (прозаическая версия), “Акбузат”, “Заятуляк и Хыухылу”, “Кара юрга”, в которых нашли художественное отражение мифологические воззрения древних предков башкир, а также явления общественной жизни разных периодов истории.